뉴스
- 앤 카슨과 번역가의 빈칸 ◇ 앤 카슨과 번역가의 빈칸 2026년 10월 8일, 스웨덴 한림원은 캐나다 시인 앤 카슨(Anne Carson)에게 노벨문학상을 안겼다.
- “AI 번역 빨라져도, 여전히 인간 번역가 필요한 이유” 하이브마인드와 KITE가 그리는 번역 상생 모델 [스타트업-ing] 하이브마인드는 AI 기술로 번역 시간을 대폭 줄였음에도, 여전히 인간 번역가의 역할이 핵심이라고 강조한다.
- [새로 나왔어요]말과 말의 술래잡기 外 책에는 서로가 처음 접한 한일의 문학과 번역가의 의미, 애환 등이 고스란히 담겼다.
- [새로 나왔어요]명랑한 독립 外 윤명숙 박승숙 지음·김영사·1만8800원● 팔레스타인 번역가의 이중생활팔레스타인 작품들을 영어로 옮겨 온 여성 번역가가 ‘과연 피억압자의 진실을 억압자의 언어로 온전히 담아낼 수 있는가
- 문재인×유시민×탁현민…도서전 달군 '북토크' 참석자들은 베르베르와 전 번역가의 대화를 휴대전화로 촬영하거나 책을 들고 무대를 지켜봤다.
블로그
- AI 시대 번역가의 역할 인공지능(AI)에게 AI 시대 번역가는 (AI의 작업에 더해) 뭘 해야 하는지 스케치로 표현해달라고 했다. 나는 그림만 원했는데, 얘는 제법 다양한 항목에 걸쳐 내용도 적었다. 내용이 풍부한 듯하지만, 실질적인 부분은 '문화적 맥락' 하나다. 해당 국가에서는 암묵지인 내용이 담긴 구절을
- 팔레스타인 번역가의 이중생활 《팔레스타인 번역가의 이중생활》 알라 알카이시 글/서제인 옮김, 글항아리, 2026.6.10.
- 노형 카페 / 번역가의 서재 '센텐스 커피' '번역가의 서재'란 문장을 보니 사장님이 번역을 하시나 보다. 문장을 필사할 수 있는 메모지와 연필. 자리에 가져와서 필사할 수 있다. 노트와 필기구도 판매 중이다.
-
노형 카페 / 번역가의 서재 '센텐스 커피'
'번역가의 서재'란 문장을 보니 사장님이 번역을 하시나 보다. 문장을 필사할 수 있는 메모지와 연필. 자리에 가져와서 필사할 수 있다. 노트와 필기구도 판매 중이다.
- 인공지능시대 번역가의 운명 [주] 인공지능번역시대에 번역가들의 위상이 예전보다 못하다든가 이런 게 있지 않나요? [객] 인공지능(AI) 번역의 비약적인 발전으로 인해 번역 시장의 패러다임이 바뀌면서 번역가들의 입지와 위상에 상당한 변화가 생긴 것은 사실입니다. 과정 중심에서 결과 검수 중심으로 업무 환경이 바뀌고
- [거의 맞는 말] 교포어 번역가의 사랑 에세이 "출판사로부터 도서를 제공받아 작성한 주관적인 리뷰입니다." 작가 소개에 경력 10년 차 교포어 번역가라고 되어 있어 교포어 번역이 뭔가 싶었는데, 남편이 교포였다. 오탈자에 빨간 밑줄을 긋던 저자가 남편의 오역에 하트를 그리게 된 사랑의 에세이였다. 한번 '맞나줘요' 라는 문법 정신에
- 기계 번역(AI 번역)과 전문 번역가의 결정적 차이 오늘은 AI 번역과 전문 번역가의 결정적 차이를 명확하게 정리해 드립니다. AI 번역이 잘하는 것과 못하는 것 AI 번역 도구는 분명히 강력합니다. 하지만 모든 상.......
- 영화 '호프' 리뷰 | 호불호 갈리는 이유, 뜻밖의 대사 논란 (번역가의 시선으로 본 욕설 대사) *내용과 대사와 관련해 스포가 있습니다.* 영화 '호프' 리뷰 - 호불호 갈리는 이유 개인적으로 좀비물을 별로 좋아하지 않아서 는 건너뛰었는데 오랜만에 나온 한국형 블록스버스터라 를 오래전부터 기대했기에 개봉하고 빠르게 극장에서 확인하고 왔다. 황정민, 조인성, 정호연의 조합도 신선했는
- 정수윤 번역가의 시로 쓴 산문 #와카 #일본시 #정수윤
- 에이전틱 AI 번역 시스템의 등장과 인간 번역가의 대체 가능성 프랑스와 영국의 최근 조사에 따르면, 번역가의 79%가 AI로 인한 일자리 대체 위협을 체감하며, 84%는 수요 감소와 임금 하락을 예상한다.
동영상
-
책, 고양이, 아이와 함께하는 독일어 번역가의 느린 일상 📚
-
"역사상 최고의 작품" 알고보면 더 재밌는 오디세이의 필수 배경지식들
-
![[FULL] 스위치 ON🔴 ‘번역: 황석희’ 책으로 만나는 번역가 황석희 보는 라디오 | 박하선의 씨네타운 | 231205](https://i.ytimg.com/vi/b2C17WAoBAQ/hqdefault.jpg)
[FULL] 스위치 ON🔴 ‘번역: 황석희’ 책으로 만나는 번역가 황석희 보는 라디오 | 박하선의 씨네타운 | 231205
-
"드디어 이번 주다"
-
VLOGMAS #1 | 우리의 삶은 결국 평생에 걸친 몇 개의 사랑으로 요약될 것이다 | 번역가의 제주 일상 | 6개월 아기 첫 이유식, 인스탁스 미니 에보, 휴대용 유모차
-
프리랜서 번역가의 요즘 먹고 사는 이야기 👩🏻💻🍊 | 독서 브이로그, 번역가 브이로그
-
Vlog 일본어 번역가의 하루📖 (일본어로 먹고 살기가 이렇게나 어렵다 🤦♀️)
-
번역가의 독일 일상 브이로그🇩🇪👩🏻💻(집에 갇혀서 군만두 먹으며 번역만 하는 브이로그)
-
(ENG) VLOG | 번역가의 서재에 속이 환히 들여다보이는 투명한 유리창 같은 것은 없다. (번역가의 독일 일상 브이로그🇩🇪)
-
BERLIN VLOG | 번역가의 독일 일상 브이로그👩🏻💻🇩🇪