블로그
- AI 시대 번역가의 역할 인공지능(AI)에게 AI 시대 번역가는 (AI의 작업에 더해) 뭘 해야 하는지 스케치로 표현해달라고 했다. 나는 그림만 원했는데, 얘는 제법 다양한 항목에 걸쳐 내용도 적었다. 내용이 풍부한 듯하지만, 실질적인 부분은 '문화적 맥락' 하나다. 해당 국가에서는 암묵지인 내용이 담긴 구절을
- 팔레스타인 번역가의 이중생활 《팔레스타인 번역가의 이중생활》 알라 알카이시 글/서제인 옮김, 글항아리, 2026.6.10.
- 노형 카페 / 번역가의 서재 '센텐스 커피' '번역가의 서재'란 문장을 보니 사장님이 번역을 하시나 보다. 문장을 필사할 수 있는 메모지와 연필. 자리에 가져와서 필사할 수 있다. 노트와 필기구도 판매 중이다.
-
노형 카페 / 번역가의 서재 '센텐스 커피'
'번역가의 서재'란 문장을 보니 사장님이 번역을 하시나 보다. 문장을 필사할 수 있는 메모지와 연필. 자리에 가져와서 필사할 수 있다. 노트와 필기구도 판매 중이다.
- 인공지능시대 번역가의 운명 [주] 인공지능번역시대에 번역가들의 위상이 예전보다 못하다든가 이런 게 있지 않나요? [객] 인공지능(AI) 번역의 비약적인 발전으로 인해 번역 시장의 패러다임이 바뀌면서 번역가들의 입지와 위상에 상당한 변화가 생긴 것은 사실입니다. 과정 중심에서 결과 검수 중심으로 업무 환경이 바뀌고
- [거의 맞는 말] 교포어 번역가의 사랑 에세이 "출판사로부터 도서를 제공받아 작성한 주관적인 리뷰입니다." 작가 소개에 경력 10년 차 교포어 번역가라고 되어 있어 교포어 번역이 뭔가 싶었는데, 남편이 교포였다. 오탈자에 빨간 밑줄을 긋던 저자가 남편의 오역에 하트를 그리게 된 사랑의 에세이였다. 한번 '맞나줘요' 라는 문법 정신에
- 기계 번역(AI 번역)과 전문 번역가의 결정적 차이 오늘은 AI 번역과 전문 번역가의 결정적 차이를 명확하게 정리해 드립니다. AI 번역이 잘하는 것과 못하는 것 AI 번역 도구는 분명히 강력합니다. 하지만 모든 상.......
- 영화 '호프' 리뷰 | 호불호 갈리는 이유, 뜻밖의 대사 논란 (번역가의 시선으로 본 욕설 대사) *내용과 대사와 관련해 스포가 있습니다.* 영화 '호프' 리뷰 - 호불호 갈리는 이유 개인적으로 좀비물을 별로 좋아하지 않아서 는 건너뛰었는데 오랜만에 나온 한국형 블록스버스터라 를 오래전부터 기대했기에 개봉하고 빠르게 극장에서 확인하고 왔다. 황정민, 조인성, 정호연의 조합도 신선했는
- 정수윤 번역가의 시로 쓴 산문 #와카 #일본시 #정수윤
- 에이전틱 AI 번역 시스템의 등장과 인간 번역가의 대체 가능성 프랑스와 영국의 최근 조사에 따르면, 번역가의 79%가 AI로 인한 일자리 대체 위협을 체감하며, 84%는 수요 감소와 임금 하락을 예상한다.
1 페이지
다음 →