블로그

• <정말 웃기는 콩글리시 상품명- 리얼딕> 이 이름은 영어로 '리얼 딕셔너리(Real Dictionary)' 즉, '진짜 사전'을 줄여서 만든 것 같다. 만일 미국인들이 이것을 본다면 배꼽을 잡고 웃을 것이다. 굳이 한국어로 번역하자면 '리얼딕(real dick)'은 '진짜 XX' 정도가 된다. 이같은 번역을 감안해서 광고를 보면 이제 여러분도 웃음을 터뜨릴 것이....... blog.naver.com · 2007.03.13