블로그

• 마음에 새기지 않으면 원한은 사라진다 불교가 중국과 한반도에 전해진 뒤 한문 학습과 번역, 제지와 목판인쇄가 크게 발전한 것도 이와 관련이 있습니다. 이러한 문자문화는 이후 과거제와 관....... blog.naver.com · 2026.08.14
• 之(지), 者(자), 也(야), 兮(혜)의 특별한 용법 한문 문장을 한국어로 번역할 때 가장 번거로우면서도 문장의 맛을 결정짓는 핵심 요소가 바로 '어조사(語助詞)'입니다. 없지만, 문장 안에서 위치와 역할에 따라 완벽한 문법적 기능(조사, 접미사, 어미 등)을 수행합니다. [1, 2] 질문하신 之(지), 者(자), 也(야), 兮(혜)의 특별한 용법과 번역 blog.naver.com · 2026.07.14
• 답설야중거(踏雪野中去) 한자 원문과 한글 번역(석문)의 독음, 그리고 이 시에 담긴 유래와 깊은 의미를 정리해 드립니다. 1. 한자 독음 및 한글 해석 우측 한문 본문은 우상(오른쪽 위)에서 좌하(왼쪽 아래) 방향으로 읽습니다. 왼쪽의 한글 유려한 흘림체는 한문 시를 그대로 풀어쓴 내용입니다. blog.naver.com · 2026.06.06
• 소상(小祥) 축문은 사망 후 1주년(13개월 차)에 지내는 제사 한문 및 한글 독음 維 (연도간지) 年 (월간지) 月 (일간지) 朔 (제사일) 日 (일진) 유 (연도간지) 년 (월간지) 월 (일간지) 삭 (제사일) 일 (일진) 孤子 (제주이름) 현대어 번역 유세차: 이해의 차례는~ 고자(孤子): 어머니가 계시면 '고자', 두 분 다 돌아....... blog.naver.com · 2026.07.26
• 물처럼 흐르고 바람처럼 춤추다: 왕종악 《태극권론》 한글 해석 왕종악(王宗岳)의 《태극권론(太極拳論)》을 이해하기 쉽도록 한문 원문과 구절별 한글 번역, 그리고 핵심 의미를 나누어 정리하면 아래와 같다. blog.naver.com · 2026.07.17
• (2026 06.03) Gustav Mahler - The Song of the Earth - Ger, Eng &Chi lyrics Part 1 이 곡은 중국 당나라 시대의 시(한시)를 독일어로 번역한 텍스트를 기반으로 하며, 한문(중국어) 원전과 독어·영어 번역 가사가 지닌 상징성을 이해하는 것이 감상의 핵심이다. 1. blog.naver.com · 2026.06.02
• [저자 인터뷰] 고전번역가 이한우 본 블로그에서 그의 인터뷰를 이미 한 차례 포스팅 한 적이 있었는데, 또다시 그의 인터뷰를 포스팅 하는 이유는 그의 한문 고전에 대한 소명의식에 전적으로 공감하기 때문이다. 독학으로 한문 공부하고, 그걸 번역(해석)까지 했다. 그것도 대학연의와 사서삼....... blog.naver.com · 2018.01.01
• 인공지능과 승정원일기 사진출처) 다음 백과사전 수백 년 전 한문 고전을 빠르게 번역할 수 있는 인공지능이 개발될 예정이라고 합니다! 미래창조과학부는 최근 ‘2017년 ICT(정보통신기술) 기반 공공 서비스 촉진 사업’의 일환으로 한국고전번역원의 ‘인공지능 기반의 고전 문헌 자동 번역 시스템 구축 사업’을 선정했다고 blog.naver.com · 2017.03.18
• 와 한문 번역 돌아버리겠군요 그냥 뜻 안다고 다 해석 되는 것도 아니고 지인님들 중에서 혹시 한문 문법책이나 강의 추천해주실 분 계세요? blog.naver.com · 2016.01.23