뉴스
-
[스타트업-ing] 하이브마인드, K-웹소설 해외 문턱 낮춘다① AI가 허무는 번역비 장벽
한국 콘텐츠 산업이 외형적으로 급성장하며 해외 진출을 늘리고 있지만, 웹소설은 영상 콘텐츠에 비해 여전히 높은 진입 장벽에 가로막혀 있다. 과도한 번역비는 물론, 출판과 유통(퍼블리싱) 과정에 대한 지원 체계가 미비해 시간과 비용 부담이 크기 때문이다.먼저 해외 진출의 첫 단추인 번역 작업부터 만만치 않다.
-
85개 학회-단체 “정부, 3개 역사기관 통합 계획 철회하라”
단체는 28일 성명서를 발표하고 “세 기관은 설립 목적과 수행 방식이 서로 다르므로 유사·중복기관에 해당하지 않는다”며 “통합 계획을 즉각 철회하라”고 촉구했다.한국학중앙연구원은 한국 문화의 심층 연구 및 교육을 통해 한국학을 진흥하기 위한 기관이고, 한국고전번역원은 한문 고전 문헌 자료를 정리하고 현대어로 옮기는 고도의 전문성을 요구하는 번역 및 연구기관이며,
-
“한국문학 세계가 관심, 물 들어올때 노 저어야”
50)와 연락할 때면 서너 번에 한 번꼴로 ‘로밍 발신’ 표시가 뜬다. 2022년 소설 ‘저주토끼’로 영국 부커상 국제 부문 최종 후보에 오른 뒤 그는 해외에서 가장 많이 초청하는 한국 해외 출판사와의 선인세 계약이 화제가 되고, 한국 소설이 여러 나라에서 번역 출간됐다는 소식도 들려온다. 하지만 정 작가의 세계출장기는 화려함과는 거리가 멀다.
-
정보라 “K문학, 고전 강박 버려야…필요한 건 선별 아닌 확장”
50)와 연락할 때면 서너 번에 한 번꼴로 ‘로밍 발신’ 표시가 뜬다. 2022년 소설집 ‘저주토끼’로 영국 부커상 국제 부문 최종후보에 오른 뒤 그는 해외에서 가장 많이 초청하는 한국 해외 출판사와 선인세 계약이 화제가 되고, 한국 소설이 여러 나라에서 번역 출간됐다는 소식도 들려온다. 하지만 정 작가의 세계출장기는 화려함과는 거리가 멀다.
- 비아임, AI 오픈형 이어폰 'OpenNote' 한국 공식 출시 비아임이 AI 오픈형 이어폰 'OpenNote'를 한국 시장에 공식 출시하고 국내 AI 업무용 디바이스 시장 공략에 나섰다고 밝혔다. 실시간 음성 전사와 AI 회의 요약, 다국어 실시간 번역 기능을 지원해 음성 정보를 보다 효율적으로 기록하고 활용할 수 있도록 돕는 것이 특징이다.
- 책 읽고 짐도 맡기고…명동예술극장 시설 개선 이곳에는 한국 및 번역 희곡, 공연 관련 도서 450여 권이 비치
- STA테스팅컨설팅, 문체부 '한국문화 맥락 기반 인공지능 번역 기술 개발' 공동연구기관 선정 STA테스팅컨설팅(이하 STA, 대표 권원일)이 문화체육관광부 산하 한국콘텐츠진흥원이 공모한 '한국문화 맥락 기반 인공지능 번역 기술 개발' 연구개발 사업에 공동연구기관으로 최종 선정됐다고 이번 연구는 한국 고유의 정서와 문화적 맥락을 AI 번역 기술에 내재화해 단순 언어 치환을 넘어 K-콘텐츠의 '원작 감수성'을 해외 독자에게 전달하는 것을 목표로 한다.
- 시인 박인환 탄생 100주년 맞아 한영 시선집 발간 박인환은 ‘목마와 숙녀’ ‘세월이 가면’으로 대표되는 한국 현대 시의 선구자다.토론토에선 26, 27일(현지 시간) 학술 포럼을 통해 박인환의 문학세계를 조명하고, 그의 시 ‘세월이 한국 현대 시의 빛나는 자산이자 세계인과 소통할 수 있는 보편적 감수성을 담고 있다”라며 “캐나다를 시작으로 세계에 K문학을 알릴 수 있도록 노력하겠다”라고 말했다.
- [주간스타트업동향] 하이브마인드, 문체부 K-콘텐츠 AI 번역 국책 R&D 참여 外 스타트업이 선보인 새 상품이나 서비스, 인사와 수상, 행사 참여와 간담회 개최 소식 등 최신 동정을 한 눈에 보기 쉽게 전해드립니다.하이브마인드, 문체부 ‘K-콘텐츠 AI 번역’ 국책 하이브마인드는 사업에서 한국문화 특화 지식 체계 설계와 문화지식 데이터베이스 구축을 전담하며, 한국 문화의 감정·인물 관계·서사 구조를 AI가 처리 가능한 형태로 구조화하는
- 박인환 시인 탄생 100주년, 영어 시선집 발간 박인환은 ‘목마와 숙녀’ ‘세월이 가면’으로 대표되는 한국 현대 시의 선구자다. 다음 달 18일엔 서울 명동 한국YWCA연합회 회관에서 캐나다 국제 교류 결과 보고회를 열어 번역 시선집을 공개하고 시 낭송 체험 부스 등을 운영한다.
1 페이지
다음 →