블로그
-
한국 제목 번역 의도적 오역
노정태 ’항일 민족 서사‘는 민주당과 지지자들을 폭력과 불법에 관대하게 만든다 이런 책을 발견하고 말았다. 이라는 이 번역 제목은 누가 봐도 테러범의 편에 선 것이라 하겠다. 근데 정작 원제는 뭐냐? 옥스퍼드 대학교 출판부에서 나오는 Introducing 시리즈의 일부로 그냥 Terro
blog.naver.com · 2026.08.16
-
일리노이주 아포스티유 한국 대학 제출 - 국문 번역 후 공증
#일리노이주아포스티유 #국문번역 #번역공증 안넝하세요~^^*. 하하하~ 이민향 외국어 번역행정사 입니다 ~~. 오늘은 미국에서 아포스티유 받은 고용확인서 (경력증명서)를 한국의 대학에 제출하시려는 분으로부터 국문 번역 및 번역공증을 의뢰받았어요~. 일리노이주 아포스티유 입니다~. 공증인
blog.naver.com · 2026.08.06
-
한국 입양을 위한 필리핀 출생증명서 번역 및 번역자확인서
#필리핀 #입양 #출생증명서 #번역자확인서 안녕하세요 ~^^*. 이민향 외국어 번역 행정사 입니다~~. 저는 결혼이주자 즉 국민의 배우자 관련 서류를 번역 해 드리고 이에 대해 번역자확인서를 발급하기를 좋아합니다~. 어제 안양에 계신 행정사님이 필리핀에서 출생한 아이를 한국의 배우자가
blog.naver.com · 2026.07.14
-
[War Zone 번역] KF-21 초도비행 분석기사: 한국, 불가능을 가능으로 바꾸다!
※ 이 포스팅은 KF-21 보라매 시제 1호기가 초도 비행을 하기 이전에 작성된 것입니다. 한 일반 시민이 카메라로 잡은 KF-21 보라매가 활주로로 이동한 후 질주하는 모습이 유튜브로 공개된 후 마음속으로 짚이는 부분이 있어 구글로 외신들을 검색해 보았습니다. 아니나 다를까 많은 외신
blog.naver.com · 2026.07.26
-
미국결혼증명서 아포스티유와 번역 공증 한국 건강보험공단 제출 _ 대행합니다.
미국결혼증명서 아포스티유와 번역 공증 한국 건강보험공단 제출 _ 대행합니다. Q. 미국결혼증명서 아포스티유와 번역 공증 한국 건강보험공단 제출하려고 합니다 A. 대행합니다.
blog.naver.com · 2026.07.02
-
2026년 한국 문학 번역 대회 우수상 세키야
태어나서 처음으로 외국인 친구가 된 세키야 마이코 (욕을 너무 좋아한다는 ㅎㅎ) 암튼 한국어 공부뿐만 아니라 한국 소설이나 다양한 책을 읽고 공부할 정도로 한국어 공부에 진심인 친구가 이번에 오사카 한국 문화원,한국출판문화산업진흥원 한국어 학습자 번역 대회에서 “우수상” 이라는 큰 상을 수상 기특이하기도 하고 신기하기도 하고 암튼 딸의 공부를 위해서 퇴근후에도
blog.naver.com · 2026.06.17
-
러시아를 견제할 30만 대군이 필요한 폴란드, 한국 외에는 답이 없다? (폴란드 국방장관 인터뷰 번역 2부)
2022년 7월 20일 작성 지난 449화 『군사전문지 Defence 24의 폴란드 국방장관 인터뷰 풀(full)번역 1부』를 통해 폴란드 정부가 왜 FA-50 블록 20를 선택했는지에 대한 이유를 살펴 보았습니다. 그리고 약속 드린 대로 브와슈차크 폴란드 국방부 장관과 폴란드 군사 전
blog.naver.com · 2026.07.30
-
[독일 DW 번역] FA-50, K2 흑표 폴란드 10조 수출: 한국 성장세, 멈출 기미가 없다
2022년 7월 26일 작성 2022년 7월 23일 독일 매체 도이체 벨레(Deutsche Welle: DW)는 “Poland to buy South Korean tanks and combat planes (대한민국 주력전차와 전투기를 도입할 예정인 폴란드)” 라는 제목의 기사를 게재했
blog.naver.com · 2026.07.29
-
한국 간호사 면허증을 캐나다 간호사 면허증으로 바꾸기, NNAS 제출 서류 번역, 기본증명서번역, 여권공증, 대전 번역 번역공증, 자격증 번역
대전 부부 번역 행정사 사무소입니다. 한국 면허증을 가지고 있는 간호사가 캐나다 간호사로 일하기 위한 절차로, 제출 서류에 대한 공증 및 인증, 번역에 대한 내용입니다.
blog.naver.com · 2026.06.05
-
내 취향 저격, 검색·요약도 해주네… 106년 조선일보의 'AI 새 엔진'
[조선일보 창간 106주년] 조선일보 입력 2026.03.05. 00:55업데이트 2026.03.05. 10:20 106년간 한국 미디어의 혁신을 이끌어온 조선일보가 최첨단 인공지능 ◇영어 이어 일본어도 7월부터 ‘실시간 AI 번역’ 지난해 9월 AI 실시간 번역 서비스를 시작한 영.......
blog.naver.com · 2026.08.19
블로그 결과 더보기 →
뉴스
-
[스타트업-ing] 하이브마인드, K-웹소설 해외 문턱 낮춘다① AI가 허무는 번역비 장벽
한국 콘텐츠 산업이 외형적으로 급성장하며 해외 진출을 늘리고 있지만, 웹소설은 영상 콘텐츠에 비해 여전히 높은 진입 장벽에 가로막혀 있다. 과도한 번역비는 물론, 출판과 유통(퍼블리싱) 과정에 대한 지원 체계가 미비해 시간과 비용 부담이 크기 때문이다.먼저 해외 진출의 첫 단추인 번역 작업부터 만만치 않다.
www.donga.com · 2026.10.08
-
85개 학회-단체 “정부, 3개 역사기관 통합 계획 철회하라”
단체는 28일 성명서를 발표하고 “세 기관은 설립 목적과 수행 방식이 서로 다르므로 유사·중복기관에 해당하지 않는다”며 “통합 계획을 즉각 철회하라”고 촉구했다.한국학중앙연구원은 한국 문화의 심층 연구 및 교육을 통해 한국학을 진흥하기 위한 기관이고, 한국고전번역원은 한문 고전 문헌 자료를 정리하고 현대어로 옮기는 고도의 전문성을 요구하는 번역 및 연구기관이며,
www.donga.com · 2026.09.28
-
“한국문학 세계가 관심, 물 들어올때 노 저어야”
50)와 연락할 때면 서너 번에 한 번꼴로 ‘로밍 발신’ 표시가 뜬다. 2022년 소설 ‘저주토끼’로 영국 부커상 국제 부문 최종 후보에 오른 뒤 그는 해외에서 가장 많이 초청하는 한국 해외 출판사와의 선인세 계약이 화제가 되고, 한국 소설이 여러 나라에서 번역 출간됐다는 소식도 들려온다. 하지만 정 작가의 세계출장기는 화려함과는 거리가 멀다.
www.donga.com · 2026.09.09
-
정보라 “K문학, 고전 강박 버려야…필요한 건 선별 아닌 확장”
50)와 연락할 때면 서너 번에 한 번꼴로 ‘로밍 발신’ 표시가 뜬다. 2022년 소설집 ‘저주토끼’로 영국 부커상 국제 부문 최종후보에 오른 뒤 그는 해외에서 가장 많이 초청하는 한국 해외 출판사와 선인세 계약이 화제가 되고, 한국 소설이 여러 나라에서 번역 출간됐다는 소식도 들려온다. 하지만 정 작가의 세계출장기는 화려함과는 거리가 멀다.
www.donga.com · 2026.09.09
-
비아임, AI 오픈형 이어폰 'OpenNote' 한국 공식 출시
비아임이 AI 오픈형 이어폰 'OpenNote'를 한국 시장에 공식 출시하고 국내 AI 업무용 디바이스 시장 공략에 나섰다고 밝혔다. 실시간 음성 전사와 AI 회의 요약, 다국어 실시간 번역 기능을 지원해 음성 정보를 보다 효율적으로 기록하고 활용할 수 있도록 돕는 것이 특징이다.
www.etnews.com · 2026.08.12
-
책 읽고 짐도 맡기고…명동예술극장 시설 개선
이곳에는 한국 및 번역 희곡, 공연 관련 도서 450여 권이 비치
www.newsis.com · 2026.09.06
-
STA테스팅컨설팅, 문체부 '한국문화 맥락 기반 인공지능 번역 기술 개발' 공동연구기관 선정
STA테스팅컨설팅(이하 STA, 대표 권원일)이 문화체육관광부 산하 한국콘텐츠진흥원이 공모한 '한국문화 맥락 기반 인공지능 번역 기술 개발' 연구개발 사업에 공동연구기관으로 최종 선정됐다고 이번 연구는 한국 고유의 정서와 문화적 맥락을 AI 번역 기술에 내재화해 단순 언어 치환을 넘어 K-콘텐츠의 '원작 감수성'을 해외 독자에게 전달하는 것을 목표로 한다.
www.etnews.com · 2026.07.01
-
시인 박인환 탄생 100주년 맞아 한영 시선집 발간
박인환은 ‘목마와 숙녀’ ‘세월이 가면’으로 대표되는 한국 현대 시의 선구자다.토론토에선 26, 27일(현지 시간) 학술 포럼을 통해 박인환의 문학세계를 조명하고, 그의 시 ‘세월이 한국 현대 시의 빛나는 자산이자 세계인과 소통할 수 있는 보편적 감수성을 담고 있다”라며 “캐나다를 시작으로 세계에 K문학을 알릴 수 있도록 노력하겠다”라고 말했다.
www.donga.com · 2026.08.09
-
[주간스타트업동향] 하이브마인드, 문체부 K-콘텐츠 AI 번역 국책 R&D 참여 外
스타트업이 선보인 새 상품이나 서비스, 인사와 수상, 행사 참여와 간담회 개최 소식 등 최신 동정을 한 눈에 보기 쉽게 전해드립니다.하이브마인드, 문체부 ‘K-콘텐츠 AI 번역’ 국책 하이브마인드는 사업에서 한국문화 특화 지식 체계 설계와 문화지식 데이터베이스 구축을 전담하며, 한국 문화의 감정·인물 관계·서사 구조를 AI가 처리 가능한 형태로 구조화하는
www.donga.com · 2026.07.01
-
박인환 시인 탄생 100주년, 영어 시선집 발간
박인환은 ‘목마와 숙녀’ ‘세월이 가면’으로 대표되는 한국 현대 시의 선구자다. 다음 달 18일엔 서울 명동 한국YWCA연합회 회관에서 캐나다 국제 교류 결과 보고회를 열어 번역 시선집을 공개하고 시 낭송 체험 부스 등을 운영한다.
www.donga.com · 2026.08.09
뉴스 결과 더보기 →
한국 드라마 사상 처음 시도된 소재로, 공개 전부터 30개 언어로 번역 확정되고 전 세계 동시 공개된 드라마... 근데... JON나 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
EU가 산업·기술 우위를 위해 한국을 택한 이유
폭락장, 지금 들어가도 될까요? l Ep. 북적북적 02
전액 장학금 받고도 한국 대학에 실망한 외국인??? #shorts
![요가를 알리기 위해 찾은 <strong>한국</strong>! 이제는 이주민들의 대부가 되었다! 통역 <strong>번역</strong> 일부터 법률상담까지~ 인도에서 온 바수 무쿨 씨의 일상 [이웃집 찰스] KBS 241119 방송](https://i.ytimg.com/vi/Inn_0I3_GXM/hqdefault.jpg)
요가를 알리기 위해 찾은 한국! 이제는 이주민들의 대부가 되었다! 통역 번역 일부터 법률상담까지~ 인도에서 온 바수 무쿨 씨의 일상 [이웃집 찰스] KBS 241119 방송
노벨문학상 마지막 퍼즐 맞춘 번역…독학으로 한국어 배워 / 채널A / 뉴스A
가지 않은 길 (The Road Not Taken) (원신OST Korean ver.)
"모두 잘 할 필요는 없어요" 방황하는 워킹맘과 20대를 위한 조언 | Vingle 문지원 대표 |"워킹맘 리더 시리즈" 깊(GIP) 프로젝트
"전 그저 포기를 미뤘을 뿐이에요" 수차례 실패 끝에 2억 달러 기업을 만든 여성 CEO의 조언 | Vingle 문지원 대표 | "워킹맘 리더 시리즈" 깊(GIP) 프로젝트
![<strong>한국</strong> 아니면 답이 없다 Korea or Nothing! [512화 Defence24 <strong>번역</strong>]](https://i.ytimg.com/vi/HtJF1ajeBwM/hqdefault.jpg)
한국 아니면 답이 없다 Korea or Nothing! [512화 Defence24 번역]