블로그
- 제인 오스틴, 설득 (문학동네) -- 10 먼저 글의 배경을 파악하기 쉽게 한글 번역을 좀 길게 인용한다. 경제적인 위기에 처했으므로 내핍을 해야 한다는 제안에 대해 월터 경이 분개하는 장면이다. 제일 마지막 문장이 오역이다. "quarter"라는 단어를 완전히 잘못 이해했다. 원문에서 quarter는 "부분/영역"이 아니라 "
- 제인 오스틴, 설득 (문학동네) -- 9 어느 정도로 꼼꼼하게 읽어야 제인 오스틴의 책을 제대로 읽었다고 할 수 있을까? 아래 정도의 자의적인 해석은 올바른 독해의 범주 안에 들어갈 수 있는 것일까? 원문의 "and so on, through the whole list of Lady Russell's too gentle red
- 제인 오스틴, <맨스필드 파크> 괜히 오스틴, 오스틴 하는 게 아닌 겨 오랜만에 찾은 제인 오스틴. 이제 만 읽으면 대충 알려진 오스틴은 다 읽는 셈이구나. 그건 까치밥처럼 좀 내버려 둬야겠다.
- 제인 오스틴, 설득 (문학동네) -- 8 오역은 아니지만 이해하기 어려운 부분을 좀 살펴보자. 월터 경은 준남작이라는 지위에 걸맞게 살아야 한다는 허영심으로 씀씀이가 헤퍼져 결국 큰 빚을 지고 만다. 이제 그의 가족은 지출을 줄여야만 하는 처지에 놓였는데, 문제는 월터와 큰딸 엘리자베스가 자존심 때문에 순순히 상황을 인정하고
- 제인 오스틴, 설득 (문학동네) -- 8 오역은 아니지만 이해하기 어려운 부분을 좀 살펴보자. 월터 경은 준남작이라는 지위에 걸맞게 살아야 한다는 허영심으로 씀씀이가 헤퍼져 결국 큰 빚을 지고 만다. 이제 그의 가족은 지출을 줄여야만 하는 처지에 놓였는데, 문제는 월터와 큰딸 엘리자베스가 자존심 때문에 순순히 상황을 인정하고
- 제인 오스틴, 설득 (문학동네) -- 7 엘리엇 가문은 빚 때문에 지출을 줄여야 하는 상황에 처했다. 레이디 러셀은 재정 문제를 해결해야 한다고 생각했지만, 동시에 월터 경과 엘리자베스의 자존심도 상하게 하고 싶지 않았다. 그래서 절약 방안을 검토하던 중, 가족들이 평소 무시하던 앤의 의견까지 물어보게 된다. 그래서 "앤은 이
- 제인 오스틴, 설득 (문학동네) -- 7 엘리엇 가문은 빚 때문에 지출을 줄여야 하는 상황에 처했다. 레이디 러셀은 재정 문제를 해결해야 한다고 생각했지만, 동시에 월터 경과 엘리자베스의 자존심도 상하게 하고 싶지 않았다. 그래서 절약 방안을 검토하던 중, 가족들이 평소 무시하던 앤의 의견까지 물어보게 된다. 그래서 "앤은 이
- 읽음: 오만과 편견 -제인 오스틴- 영화나 드라마로 접한 오만과 편견은 그닥 재미가 없었다. 그래서 책 또한 읽어볼 생각조차 하지 않았고. 그러다 기관 내 작은 도서관에서 발견하곤, 무슨 생각이 들었는지 집어들었고, 몇 페이지도 안되어서 "어머어머"를 연발함. 영화, 드라마에서는 내가 느끼지 못했던 대사의 찰짐, 티키타카
- 오만과 편견 - 제인 오스틴 독서일자 : 2026년 7월 23일~29일 독서시간 : 짬날때마다 드문드문 읽다가 중단 독서장소 : 수원 시립 대추골도서관 독후감 책에도 취향이 있다는걸 알았다. 나는 사랑 시기질투 피곤한 로맨스는 드라마로는 흥미롭지만 글로 읽었을 때는 급격한 피로감을 느낀다는걸 깨달았다. 여자들의 그
- 제인 오스틴, 설득 (문학동네) -- 6 “begged leave to recommend”는 문자 그대로 ‘권하는 역할을 하게 해달라고 간청했다’는 뜻이 아니다. beg leave to do는 ‘삼가 ~을 권했다’ 정도의 정중한 부탁을 의미한다. 더 중요한 것은 “an implicit deference to the excell
1 페이지
다음 →