블로그

• [피아노 반주] [벨소리] 베트 미들러 - The Rose (무료) 일본에서는, 일본 지브리 스튜디오의 1991년 만화 영화 "Only Yesterday"의 엔딩 주제곡으로 사용되었습니다. 가사 번역 (해석) Some say love ....... blog.naver.com · 2026.07.30
• [도서 추천] 만화책 "책이라면 팔 만큼" [도서 추천] 만화책 "책이라면 팔 만큼" 일본내에서 화제였고, "이 만화가 대단하다 2026"에 남성편 1위 했다는 뉴스 나오자마자 "대원"에서 번역 출간하겠다고 공지해서 만화 내용과 단행본의 1화와 마지막 6화가 백미인데 내용은 책이나 만화에 관심 없더라도 책, 만화, 음반, 영화, 팜플렛, 여타 굿즈등을 수....... blog.naver.com · 2026.08.09
• 영화 스위트홈 진격의거인 (Home Sweet Home: Rebirth , 2025) 영화 《스위트홈: 진격의 거인》(원제: Home Sweet Home: Rebirth, 2025)은 태국의 유명 인디 공포 게임인 《홈 스위트 홈(Home Sweet Home)》 시리즈를 네이버 웹툰 원작의 한국 넷플릭스 시리즈 《스위트홈》이나 일본 애니메이션 《진격의 거인》과는 직접적인 관련이 없으며, 게임의 국내 번역 표제 명칭으로 개봉하였습니다. blog.naver.com · 2026.07.29
• 2026.5.26. 영화의 일본 원작 제목이 《갑자기 병세가 악화되다》란다. 한국에서는 《우연의 질병, 필연의 죽음》으로 번역됐고. 일본에서 상영될 때 영화 제목은 책 제목과 같은 제목으로 공개됐다고 한다. 외국에는 영어 제목 으로 소개됐다. blog.naver.com · 2026.05.27
• 지금까지 이런 필사집은 없었다!《일본어 명대사 필사집》 펀딩 소식 ‘왓챠’의 일본 콘텐츠 기획자이자 ‘시사일본어학원’ 강사로 활동하시는 김미화 저자님의 책 《일본어 명대사 필사집》이 YES24에서 펀딩을 시작했습니다. 이 책이 왜 특별하냐고요? 영화, 드라마, 애니메이션 등 장르 불문, 일본 작품 70편의 작품 해설 / 명대사 / 번역 및 어휘 / 필사 페이지까지 총망라한 유일무이 필사집이기 때문입니다. blog.naver.com · 2026.01.19
• [아몬드_손원평] 착한 T 성향 아이 서강대에서 사회학과 철학을, 한국 영화아카데미에서 영화 연출을 전공했다. 등단작인 제10회 창비청소년문학상 수상작 『아몬드』은 아시아권 도서 최초로 일본 서점 대상 1위를 수상했으며 북미, 남미, 아시아, 유럽권의 30여 개국에 번역 수출됐다. blog.naver.com · 2024.07.02
• 사립탐정 말로우 (Marlowe, 1969) / 필립 말로우 VS. 윈슬로우 웡 개인적으로 이 영화를 알게 된 것은 일본 영화잡지를 통해서였다. 일본 제목이 ‘かわいい女’로 우리나라에서는 번역 그대로 ‘귀여운 여자’로 알려져 있었다. 당시 이소룡의 인기는 하늘을 찌를 듯했지만 그가 남긴 영화....... blog.naver.com · 2022.06.30
• [오색인문학 22] 패전 난민 포용하는 연대와 평화의 힘 패전 난민 포용하는 연대와 평화의 힘 정광현 번역 ‘내가 넘은 삼팔선’ (1949) 1945년 8월 15일, 드디어 끝났다. 영화 속 어떤 장면처럼 “집에 가자! 집에 가자!” 만주에서, 상하이에서, 시베리아에서, 일본 탄광에서, 인도와 미얀마 전선에서 한반도로 향하는 짐을 쌌다. 오래전에 쫓겨난 사람들일수록 거의 모든 것을 버리고 떠나야 했다. blog.naver.com · 2021.08.27
• 번역이 잘못된 경우 최근 세계에서의 우리나라 위상을 높힌 것은 다름 아닌 방탄소년단과 영화 '기생충'일 것이다. 나는 처녀시절에 일본 소설을 많이 읽었는데, 무라카미 하루키 또는 에쿠니 가오리 등의 소설을 좋아했다.(일본 불매운동 후에 읽지 않은 것을 고백한다.) 그런데 그....... blog.naver.com · 2021.05.05
• 제대로 옮기는 것도 중요하다 최근 세계에서의 우리나라 위상을 높힌 것은 다름 아닌 방탄소년단과 영화 '기생충'일 것이다. 나는 처녀시절에 일본 소설을 많이 읽었는데, 무라카미 하루키 또는 에쿠니 가오리 등의 소설을 좋아했다.(일본 불매운동 후에 읽지 않은 것을 고백한다.) 그런데 그....... blog.naver.com · 2021.04.27

블로그 결과 더보기 →