유진 A. 니다(Eugene A. Nida, 1914년 11월 11일~2011년 8월 25일)는 미국의 언어학자로 역동적 등가 번역(dynamic-equivalence Bible-translation) 이론을 발전시켰으며 현대 번역 연구 분야의 창시자 중 한 사람이다. 침례교 목사이며 Summer Institute of Linguistics와 관련된 조직인 Wycliffe Bible Translators의 창립 창립 멤버이다. 그는 바티칸과 UBS(United Bible Societies) 간의 공동 노력을 설계하여 전 세계적으로 번역된 초교파 성경을 생산하는 데 중요한 역할을 맡았다. 역동적 등가 번역은 원문이 주는 의미나 사고에 기초해서 원어의 본 의미를 살릴 수 있는 가장 유사한 표현을 수신자 언어에서 찾으려는 시도 속에서 이루어지는 번역 방식이다. 이는 원문과 번역어를 최대한 근사치에 맞추어서 대응하게 번역하는 형태적 대응(formal correspondence)과 다른 방식으로 유진에 의해서 제안되었다.

직업

언어학자

출생지

미국 오클라호마주 오클라호마시티

학력

미시간 대학교

출처: 위키백과 · 더보기 →