블로그
- 小祥 祝文 (소상 축문) 부친상(父親喪) — 아들이 주상일 때 한문 維歲次 ○○ ○月 ○○朔 ○日 ○○ 孤子 ○○ 敢昭告于 顯考學生府君 日月不居 奄及小祥 夙興夜處 哀慕不寧 謹以淸酌庶羞 哀薦常事 尙 饗 독음 유세차 ○○ ○월 ○○삭 ○일 ○○ 고자 ○○ 감소고우 현고학생부군 일월불거 엄급소상 숙흥야처 애모불녕 근이청작서수 애천상사 상 향 해석 ○○년 ○월 ○일에 아들 ○○는 감히 아뢰옵니다.
- 안동김씨 능동 충렬공 중시조님 및 회곡동 냉평국 대부인 시제 축식(祝式) 냉평국 대부인 시제 축식(祝式) (상기 홀기문 내의 기록 내용) (1) 충렬공 축식(祝式) 維歲次 檀君紀元 某年 干支 某月 干支朔 某日 干支 幾代孫(或後孫) 某官 某 敢昭告于 (유세차 단군기원 간지 모월 간지삭 모일 간지 몇 대손 모관 모 감소고우 : 해의 차례는 00해 0월 00 초하루를 지나 0일 00에 0대손 0관 00는 감히) 顯幾代祖考(或先祖考) 高麗宣忠協謀靖難定國功臣
- 소상(小祥) 축문은 사망 후 1주년(13개월 차)에 지내는 제사 연도간지) 年 (월간지) 月 (일간지) 朔 (제사일) 日 (일진) 유 (연도간지) 년 (월간지) 월 (일간지) 삭 (제사일) 일 (일진) 孤子 (제주이름) 敢昭告于 고자 (제주이름) 감소고우 현대어 번역 유세차: 이해의 차례는~ 고자(孤子): 어머니가 계시면 '고자', 두 분 다 돌아.......
- 괴정마을 축제 축문 告由文 고유문 維歲次丙午三月辛酉朔二十三日癸未 유세차병오삼월신유삭이십삼일계미 第十八 제십팔 世孫基大 敢昭告于 세손기대 감소고우 顯十八代朝考三道觀察使府君 현십팔대조고삼도관찰사부군 時惟盛春萬山新綠開基當年中祖緬憶 於是諸孫涓吉擇日日暖風淸䴏兒送祝 어시제손 연길택일 일난풍청 연아송축 遯亭危屹槐陰蒼鬱天佑神助永世無絶 돈정위흘 괴음창울 천우신조 영세부절 謹以淸酌庶羞恭伸奠獻尙 근이청작서수공신전헌 상 饗 향 유세차
- 아버지 축문 유 세차 신축 구월 무술삭 구일 을미 維 歲次 辛丑 九月 戊戌朔 九日 乙未 효자 석현 감소고우 孝子 錫玄 敢昭 告于 현고 학생부군 세서천역 顯考 學生父君 歲序遷易 휘일부림 추원감시 호천망극 諱日復臨 追遠感時 昊天罔極 근이 청작서수 공신전헌 상 향 謹以 淸酌庶羞 恭伸奠獻 尙 饗 유세차 신축년 구월 구일 효자 석현이는 돌아가신 아버님께 고합니다.
- 선대조이묘화장 축문(先代祖移墓火葬 祝文) 선대조이묘화장 축문 (先代祖移墓火葬 祝文) 1 舊墓域祝 維歲次(干支) (某)月(干支)朔 (某)日(干支) 孤子 ○○ 敢昭告于 유세차(간지) (모)월(간지)삭 (모)일(간지) 고자 ○○ 감소고우 아룁니다.