혹시 예고 영어로(으)로 찾으셨나요?

뉴스

• "남편을 이름으로 부른다고?"…영화 '가능한 사랑' 이 대사, 넷플릭스 자막 보니 미옥(전도연)이 예지(조여정)·상우(조인성) 부부가 서로를 부르는 호칭이 신기해 하며 "남편을 이름으로 부르는 사람을 처음 봤다"고 말한다. 자막 번역에 참여한 제작진들은 이 대사를 영어로 옮길 때 한참 고민했다. 영어권에서는 남편 이름을 부르는 게 익숙한데, 원문 그대로 번역하면 어색하게 들릴 것이라는 판단에서다. www.newsis.com · 2026.10.15

블로그

• 딸피킬... 검색은 무어야? 불알 친구 급이 되어야지만, "피1" 또는 영어로 "p one(발음상 피원)"인데 한국인 이면 "구라 치지마! 무.슨 "예지 능력이 있....... blog.naver.com · 2026.03.01