블로그
- 포르투갈 베르트랑 서점에서 픽해 온 Fernando Pessoa, The Book of Disquiet 책표지로 고른다고 고른건데 집에와서 보니 더 좋네요 영어로는 못읽겠지만 포르투갈어보다는 나으리라해서 한국어 번역본도 두 권, 영어 번역본까지 불안의 책만 세 권 포르투갈어를 영어로 그 영어를 한글로 - 봄날의 책, 배수아 번역 포르투갈어를 한글로 - 문학동네, 오진영 번역 포르투갈어를 영어로 - 마가렛 줄 코스타 번역 한글책이 두꺼워서인지 의외로 영어책은 덜 두껍습니다
- pdf 영어를 한글로 번역 https://naver.me/FwAnX7t3
- 04.영어시험에 항상 시간이 부족해지는 이유 독해는 영어를 읽으면서 바로 원어민의 생각을 이해해버리는 것입니다. 반면 번역은 자신의 지식을 총 동원해서 영어를 최적화된 우리말로 애써 옮겨야 하는 정말 어려운 작업입니다. 보통 우리나라 학생들은 시험시간에 독해를 하는 것이 아니라 지문을 읽고 문법에 맞춰서 한글로 번역을 시도합니다.