앵무새 - 드림위즈 통합검색

사이트 바로가기

동영상

동영상 결과 더보기 →

블로그

앵무새 죽이기, 오역은 고쳤고 출처는? 열린책들이 문예출판사로부터 『앵무새 죽이기』의 판권을 넘겨받아 개정판을 냈을 때의 일이다. blog.naver.com · 2026.09.25
앵무새 죽이기, 번역의 지적 재산권 문제 이 문제는 앵무새 죽이기의 오역을 지적하고 정정하는 과정에서 내가 블로그에 올린 내용들이 어떻게 이용되었는지, 그리고 그에 대한 나의 기여와 출처가 제대로 밝혀졌는지에 관한 것이다. blog.naver.com · 2026.10.02
앵무새 죽이기 -- 내 오역 지적외 고친 부분들?(5) 문예출판사판과 열린책들판의 40~65쪽을 비교해 보았다. 전체적으로 열린책들판의 변경은 경어체 전환, 말투와 어순 조정, 문장을 매끄럽게 다듬는 윤문이 대부분이었다. 역시 눈에 띄는 것은 의미가 크게 달라진 대목 중 여러 곳이 내가 과거 블로그에서 오역을 지적하고 수정 번역까지 제시했던 blog.naver.com · 2026.10.14
앵무새 죽이기 -- 내 오역 지적외 고친 부분들?(4) 문예출판사판 32~39쪽을 열린책들판과 대조한 결과, 이 구간에서 내가 블로그에서 지적한 오역과 같은 방향으로 고쳐진 것은 한 곳이다. 캐럴라인 선생님의 “Oh, my, wasn't that nice?”를 문예출판사판은 “아니, 이 이야기가 재미없다는 거예요?”라고 반대 의미로 번역했는 blog.naver.com · 2026.10.14
앵무새 죽이기 -- 내 오역 지적외 고친 부분들?(3) 이 블로그에서 지적한 오역들 외에, 열린책들이 개정판을 내면서 독자적으로 바로잡은 오역이 얼마나 있는지 검토하고 있다. 이번에는 문예출판사판 26~31쪽에 해당하는 부분이다. 앞서 살펴본 부분들과 마찬가지로, 이 대목에서도 블로그에서 지적한 오역과 그 정정문에 거의 일치하는 수정(빨간색 blog.naver.com · 2026.10.14
손안에 앵무새 손안에 앵무새 오랜만에 앵무새 소식을 전합니다. 독립을 하면서 키우는 앵무새와 떨어진 거는 섭섭하지만 가끔 본가 가면 그만큼 더 애착관계가 형성되는 거 같습니다. blog.naver.com · 2026.08.18
앵무새 ㆍ귀여움ㆍ영리함 https://www.facebook.com/share/r/1azKsvbAsB/ blog.naver.com · 2026.08.17
내가 지적하지 않았던 『앵무새 죽이기』의 나머지 55% 문예출판사가 가지고 있던 『앵무새 죽이기』의 판권을 넘겨받아 열린책들이 새 번역본을 냈을 때, 책의 앞부분 약 45%에서는 이 블로그가 기존 문예출판사판의 오역으로 지적하고 대안으로 blog.naver.com · 2026.09.27
앵무새 꿈해몽, 어깨에 앉았다면 어떤 의미일까? 오늘은 여러 가지 앵무새 꿈 가운데 자주 궁금해하는 상황 6가지를 골라 하나씩 살펴볼게요. 앵무새 꿈은 어떤 의미일까요? blog.naver.com · 2026.09.09
반려조 앵무새 종류 퀘이커 앵무새 키우기 수명 지능 성격 처음 퀘이커 앵무새를 보면 작은 체구 때문에 키우기 무난한 반려조라고 생각하기 쉬워요. 하지만 실제 앵무새키우기에서는 크기보다 활동량과 사회성 그리고 소리를 감당할 수 있는지가 더 중요한 기준이 된답니다. 퀘이커앵무새는 앵무새종류 가운데 사람과 적극적으로 교류하고 말과 소리를 모방하는 blog.naver.com · 2026.08.15

블로그 결과 더보기 →

뉴스

뉴스 결과 더보기 →