블로그
- 미세먼지 장난 아니다. 영어로 어떻게 말할까 한국 날씨 앱을 켜다 보면 자주 보는 표현인데, 이걸 영어로 옮길 때 대부분 'very bad'나 'no joke'만 떠올린다. 상황에 따라 훨씬 자연스러운 영어들이 있다. 미세먼지 장난 아니다. The fine dust is no joke today. 오늘 미세먼지 장난 아니야, 마.......
- 니체와 심리상담 (3) 초인 독일어로 위버멘쉬는 영어로 Over-man에 해당한다. 보통 사람들보다 뛰어난 정도의 사람이라는 뜻이다. 다시 말해 남보다 우월하다는 것이 중요한 것이 아니다. 끊임없이 자신의 한계를 극복하는 발전적 존재를 의미한다. 니체.......
- 대단하다. 영어로, 칭찬의 무게감을 살리려면 이 차이를 영어로 정확히 전달하려면? 한국어로 '대단하다'할 때 담긴 감정 '대단하다'는 단순한 칭찬이 아니다.
- 위하여! 영어로, 'Cheers!'와 다른 이유 이 장면을 영어로 'Cheers'라고만 옮기면 뭔가 어색한 이유가 무엇일까? 위하여는 사건에 따른 구호 '위하여'는 혼자서 외치는 감탄사가 아니다.
- [운전/국제:효력(?)] " 韓 ,뒷면 영어 믿으면 현지國 무면허(?)"... International Driving Permit 표기 국제운전면허증 발급 必﹏_♕_ 해외 여행이나 출장을 준비하다 보면 "우리 집 운전면허증 뒷면에 영어로 다 적혀 있던데, 이거면 되지 않나?"라고 묻는 사람들이 있다. 하지만 이건 국제운전면허증이 아니다. 국제협약에 따라 별도로 발급받아야 하는 정식 문서와는 전혀 다른 물건이다.
- 48. “그만 좀 해” 영어로 이렇게 말해야 자연스럽다 (감정 강도별 표현 완전 정리) 한국어에서 정말 자주 쓰는 말 “그만 좀 해” “그만해” 근데 이걸 영어로 직역하면 생각보다 어색하거나 너무 공격적으로 들릴 수 있다. Stop it only ❌ 이건 문장이 아니다. 영어에서는 감정 강도에 따라 표현을 나눠서 쓴다. Stop it 가장 기본이다.
- 삐졌어? 영어로, sulking이 정답이 아닌 이유 영어로 그냥 'Are you sulking?'이라고 옮기면 뉘앙스가 확 틀려진다. 한국어 '삐졌어'의 정확한 뜻 '삐졌어'는 단순한 '화났어'가 아니다.
- 45. “오바하지 마” 영어로 이렇게 말해야 자연스럽다 (과하다 표현 완전 정리) 일상에서 정말 많이 쓰는 말 “오바하지 마” “너무 과해” 근데 이걸 영어로 그대로 옮기면 거의 다 어색해진다. Don’t over ❌ 이건 문장이 아니다 그래서 대부분 어색한 영어가 튀어나온다. 영어에서는 이걸 상황에 맞게 자연스럽게 표현한다.
- 화상영어 추천, 성인 영어회화 꾸준히 하려면 이것부터 확인해보세요 (+3개월 후기) 시간만 맞춰서 수업 듣고, 영어로 대화만 하면 되는 줄 알았거든요ㅎㅎ 그래서 처음에는 가격이랑 수업 횟수 정도만 비교해보고 결정하려고 했어요. 특히 영어는 하루 이틀 하고 끝나는 공부가 아니다 보니, 처음 선택하는 기준이 꽤 중요하겠다는 생각이 들었어요.
-
화상영어 추천, 성인 영어회화 꾸준히 하려면 이것부터 확인해보세요 (+3개월 후기)
시간만 맞춰서 수업 듣고, 영어로 대화만 하면 되는 줄 알았거든요ㅎㅎ 그래서 처음에는 가격이랑 수업 횟수 정도만 비교해보고 결정하려고 했어요. 특히 영어는 하루 이틀 하고 끝나는 공부가 아니다 보니, 처음 선택하는 기준이 꽤 중요하겠다는 생각이 들었어요.
1 페이지
다음 →