뉴스

• [IP리더를 만나다](5) 소기영 지온컨설팅 부사장 “AI 시대에도 특허번역은 사라지지 않는다” 특허번역은 단순히 한 언어를 다른 언어로 옮기는 작업을 넘어 기술과 법률, 언어에 대한 전문성이 복합적으로 요구되는 분야다. 최근 생성형 인공지능(AI)과 거대언어모델(LLM) 발전은 특허번역 산업에도 큰 변화를 가져오고 있다. 2001년 설립된 지온컨설팅은 한국어, 일본어, 영어, 중국어, 독일어 등 5개 www.etnews.com · 2026.08.27
• 주택가서 전문 설비 갖춰 대마 재배…힙합 가수·작곡가 등 12명 기소 마약범죄 정부합동수사본부는 지난 3월 4일부터 약 4개월간 대마 재배 사범 집중 수사를 벌여 12명을 마약류 관리에 관한 법률 위반 혐의로 기소했다고 밝혔습니다. 적발된 이들 가운데는 주거 밀집 지역에서 대마를 길러온 프리랜서 음악 강사, 힙합 그룹 멤버, 작곡가, 영어 강사 등도 포함됐습니다. 합수본은 이들로부터 대마 ... www.yonhapnewstv.co.kr · 2026.07.22
• [AI 리더스] 레고라 "한국 변호사 일하는 방식 바꿀 것" [지디넷코리아]"변호사가 법률 업무를 하는 방식 자체를 바꾸려 합니다. 한국의 모든 변호사가 레고라를 쓰게 하는 게 목표입니다." 계약서 검토와 법률 조사, 문서 작성 등을 하나의 업무 환경에서 수행할 수 있도록 지원한다. zdnet.co.kr · 2026.08.11
• 중국 AI모델들은 이 질문에 답하지 않는다 딥합성(Deep Synthesis)이란 AI를 이용해 텍스트·이미지·음성·영상을 생성하거나 합성하는 기술 전반을 가리키는 중국의 법률 용어입니다. 반면 한국어, 영어, 기타 언어 처리에서는 상대적으로 데이터 토양이 얇습니다. 같은 작업을 시켜도 결과의 질이 언어와 맥락에 따라 달라지는 이유가 여기 있습니다. www.ohmynews.com · 2026.06.19
• [시론] 독파모 2차 평가를 보고...남은 과제는 AAII는 영어 텍스트를 중심으로 한 글로벌 평가다. 한국어의 미묘한 문맥과 행정,법률 용어, 한국의 제도와 문화적 정합성을 직접 평가하지 않는다. zdnet.co.kr · 2026.08.19
• [기고] '세계 IP 허브' 아직 활주로도 없다 싱가포르는 국제중재센터 육성, 세제 혜택, 글로벌 로펌 유치, 영어 기반 법률 시스템, 국제금융 기능을 수십 년간 정교하게 결합했다. zdnet.co.kr · 2026.06.12