블로그
- 번역가도 K-pop 공부를 해야 한다 번역가도 계속 새로운 분야를 공부해야 합니다. 제가 가장 어려워하는 분야 중 하나는 K-pop입니다.
- [검은숲] 마스야마 초능력사 사무소 이럴 수가 번역가도 그 죽이기시리즈 책들 번역하신 분이다 김은모님! 그렇다면 이 책은 몰입감과 재미를 보장받은 책!!! 왜 진작 알.......
- [책] 오역하는 말들/황석희 아무리 실력 좋은 번역가도 겉으로 보이는 문자만 보고 직역하다간 정반대의 오역을 내놓긴 일쑤다.
- 이성과 감성 by 제인 오스틴 번역가도 언급하고 있지만 이성과 감성으로만 구분 짓기에는 인간 본연의 감정 속에는 덧붙여야 할 형용사들이 무궁무진하기 때문이다.
- '좀 이따' vs '좀 있다' 뭐가 맞을까? 번역가도 헷갈리는 맞춤법 2탄. 나 역시도 완벽한 사람은 아니고, 이 프로젝트를 하면서 많은 걸 배우고 있기에 번역가도 헷갈리는 맞춤법을 발견할 때마다 정리해 보려고 한다!
- 조지 오웰, 숨 쉬러 나가다_사람의 유년은 사람처럼 자연사함. 근데 이제 사람보다 좀 더 빨리. 번역가도 후기에서 삶의 거의 전부를 아파트에서 보낸 우리에게 고향이라는 개념이 있을까 걱정했지만, 생계에서 멀리 떨어져 있는 아이로서 보낸 장소라면 어디든 그에게 큰 의미를 갖는다.
- 부커상 더블 롱리스트, 안톤 허가 겸손을 거부하는 이유 | 에스콰이어코리아 쉽게 말해, 번역가도 영업 뛰어야 한다는 소리다. 2~30%가 작업 시간이고 나머지는 영업 관련이라는 언급이 인상 깊었다. 나는 반대로 하고 싶고, 반대로 해 왔다.
- 깃털 도둑 우선은 작가 자체가 글을 쉽고 읽기 편하게 쓰는 스타일인 것 같고 번역가도 술술 읽히게 잘 번역한 듯.
- 제41회 마로니에 여성 백일장. 현재 시각, 동화 창작 수강생들의 문운을 빌어 드립니다. 외서 번역가도 있고 영상 이론 및 시나리오를 쓰신 분들도 있고 이미 각종 공모전에서 수상을 하신 분도 있다.
- [230829] 분리된 기억의 세계 전에 목차에 해설 파트가 있는 걸 봤을 때는 책에 숨겨진 내용이 있고 작가가 그 내용을 깊게 풀어주는 파트라고 예상했지만, 그런 건 아니었고 누군지는 모르겠지만 작가랑 다른 사람(번역가도
1 페이지
다음 →