블로그
-
"말이 곧 무기"…노벨상부터 재판 결과까지 좌우하는 '이 사람들'의 정체
◇K-컬처의 세계적 성공…그 뒤에 숨은 공로자들 작품이 국제 무대에서 가치를 인정 받기 위해서는 감독이나 작가만큼이나 번역가의 역할이 중요합니다.
blog.naver.com · 2025.09.09
-
흰 고래의 흼에 대하여 - 대관절 번역이란 무엇이란 말인가?
번역이라는 미지의 세계를 다룬 맛있는 책 홍한별 작가이자 번역가의 는 굉장히 심오한 철학서이자, 대중적인 실용서이자, 인문학 서적입니다. 표면적으로는 번역의 난해함과 상충되는 방법론, 번역가의 고충과 입장 등을 다루고 있습니다.
blog.naver.com · 2025.06.25
-
흰 고래의 흼에 대하여 - 대관절 번역이란 무엇이란 말인가?
번역이라는 미지의 세계를 다룬 맛있는 책 홍한별 작가이자 번역가의 는 굉장히 심오한 철학서이자, 대중적인 실용서이자, 인문학 서적입니다. 표면적으로는 번역의 난해함과 상충되는 방법론, 번역가의 고충과 입장 등을 다루고 있습니다.
blog.naver.com · 2025.06.25
-
김욱동 『번역가의 길』 - 노벨문학상 수상국으로서 반드시 숙고해야 할 번역가의 길
독자의 입장에서 번역된 책을 읽을 때마다 궁금한 게 있었다. 역자가 얼마나 거대한 엉덩이의 힘을 사용했을까, 하는 것이다. A4 용지 한 장 분량의 서평 한 편 쓰는 것도 이렇게 어려울진대 방대한 원문을 읽고 이해하고 분석하며 다른 언어로 변환하는 번역가들의 수고는 감히 어림잡기 힘들다
blog.naver.com · 2025.01.07
-
언어의 경계를 넘는 사람들, 번역가와의 북토크
그럼 번역가의 역할은 어떻게 변할까 궁금하기도 하여 전문가의 이야기를 들어보고 싶었습니다.
blog.naver.com · 2025.06.17
-
북토크,제주 선흘 심심책방,힘이되는 그림책이 있습니다,공저10인,허유진작가,숲속 나무가 쓰러졌어요,김예린번역
번역가의 중국어 이야기,대만어하고 다른 설명을 듣는 중에 예전에 아들과 딸하고 중국어 공부했던 기억.......
blog.naver.com · 2025.04.03
-
다정한 과학 이야기 #우아한우주
쓰거나 해서 대중성을 확보하려는 눈물겨운 노력을 하는 대중 과학서에 비해서 비장감을 덜어내었고 어떻게든 과학적 사실이나 개념을 독자의 머릿속에 욱여넣으려는 각오를 내려 놓았다 번역가의
blog.naver.com · 2025.01.18
-
『우리가 두고 온 100가지 유실물』 글쓰기 워크숍 안내(with 김지효 작가)
일시 : 2024년 6월 28일(금) 저녁 7시 30분 ~ 9시 30분 장소 : 번역가의 서재 (서울 마포구 동교로17길 67 1층) 모객인원 : 15명 신청비용 : 1인 25,000원
blog.naver.com · 2024.06.18
-
영화번역가라는 직업 - 황석희 <번역 : 황석희 - 번역가의 영화적 일상 에세이>
예전만큼 영화를 보지 않는 사람들이 많겠지만 나는 좀 심하다 싶게 영화관 가는 빈도가 줄었다. 영화, 뮤지컬, 공연을 원없이 즐기다 결혼하고 이러저러한 상황에 자주 찾지 못한 이유도 있지만 어쩐지 언젠가부터는 무얼 봐도 심드렁한데다 내가 별로 좋아하지 않는 장르의 영화가 유행했다. 일단
blog.naver.com · 2023.12.11
-
Besty without "S" 무면허 번역가의 번역이야기 - 이어떤
2022.11.07 Besty without "S" 무면허 번역가의 번역이야기 - 이어떤 P.246 A 나라말로 쓰인 문장을 블록이라고 상상해보자.
blog.naver.com · 2023.08.27
