블로그
-
카페하는 번역가의 치열하고도 특별했던 9월, 삶은 끝없는 균형 찾기의 여정
9월의 마지막 밤 내겐 조금 특별했던 2025년 9월을 보내며, 짧게나마 그 소회를 남겨본다. 돌아보면 평범한 듯하면서도 오래 기억될 순간들이 많았던 달이었다. 바쁘디 바쁘면서도 치열하고도 러블리했던 나의 9월 예상치 못한 기쁨도 있었고, 예기치 못했던 사건도 여럿 있었다. 그래서일까,
blog.naver.com · 2025.09.30
-
<너자2> 시사회에 초대합니다 - 2월 2일 월, 오후 2시 (CGV 용산 아이파크몰 IMAX관)
'더라인 번역 오픈케어' 카페 회원 및 '더라인 아카데미 수강생', 그리고 함혜숙 번역가의 블로그/인스타그램/쓰레드 팔로워 여러분을 시사회에 초대합니다.
blog.naver.com · 2026.01.30
-
올해 네 번째 <번역가의 잡담놀이> 모임을 알립니다!
blog.naver.com · 2025.08.30
-
번역가가 개발한 획기적인 시간관리법 - KMN 작업법으로 효율 높이기
김명남 번역가의 영어 이니셜을 딴 시간 관리 시스템인데요. 몇 년 전에 김명남 번역가가 KMN 작업법을 대외적으로 공개하면서 큰 화제가 됐던 시간 관리법이에요.
blog.naver.com · 2026.01.26
-
월든 완역본과 영어원서 추천
부드럽게 잘 읽힌다 싶으면 번역가의 애정으로 원작에서 다소 멀어진 번역본도 있고, 또 너무 정직하게 번역해서 누가봐도 번역체구나 싶을 때도 있고요.
blog.naver.com · 2025.12.28
-
월든 완역본과 영어원서 추천
부드럽게 잘 읽힌다 싶으면 번역가의 애정으로 원작에서 다소 멀어진 번역본도 있고, 또 너무 정직하게 번역해서 누가봐도 번역체구나 싶을 때도 있고요.
blog.naver.com · 2025.12.28
-
올해 세 번째 <번역가의 잡담놀이> 모임을 알립니다!
안녕하세요. 세 번째 모임은 벼르고 별렀던 제임스 미치너의 을 읽기 위해 일찌감치 일정을 알려드립니다. 이 작품은 작가, 편집자, 비평가, 독자라는 화자 네 명을 내세워 소설의 형성과 생산 과정을 그려냈습니다. 이십 대에 읽고 감동과 재미를 느꼈던 일을 지금도 잊지 못합니다. 번역, 글
blog.naver.com · 2025.07.02
-
언론과 생성형AI
번역 기술이 많이 발달한 현 시대에는 번역가의 역할이 많이 줄어들 것이라는 예상은 가능하다. 그런데 번역을 인공지능이 했.......
blog.naver.com · 2025.11.02
-
Jbby회원들 이영경 작가만남
황진희 번역가의 통역과 이영경 작가 일본어 실력으로 순조롭게 대화와 그림책 낭독을 하고 Jbby회원들은 여러가지 이영경작가의 책과 귀여운 굿즈도 구매하셨습니다 #이영경 #jbby #
blog.naver.com · 2025.09.14
-
최근 읽은 책_ <단 한 번의 삶>, <오역하는 말들> 도서 리뷰
한 번의 삶, 김영하, 복복서가 오역하는 말들, 황석희, 북다 한 달 전에 독서모임에서 김영하 작가의 을 읽고 이야기를 나누었는데 생각보다 좋았고 그때 마침 함께한 분이 황석희 번역가의
blog.naver.com · 2025.10.14
