블로그
-
단순 번역이 아닌, 결과를 만드는 파트너
전문 번역가의 분야별 대응 번역은 해당 분야에 대한 이해가 선행되어야 합니다.......
blog.naver.com · 2026.04.16
-
너무 늦은 시간-클레어키건(다산책방)
번역도서가 잘 읽힌다는 것은 작가의 힘과 번역가의 역량이 더해져야하니까. 너무 늦은 시간 정말, 파혼당할만한 남성이 있다.
blog.naver.com · 2026.04.13
-
[번역가의 잡담놀이] <프리덤, 어떻게 자유로 번역되었는가>를 읽습니다
안녕하세요. 홀수 달에는 흥겨운 를 진행합니다. 이번에는 야나부 아키라의 를 읽습니다. 이 책은 1982년에 나온 을 번역한 책입니다. 실은 대학원 시절 원서로 먼저 읽었고, 나중에 번역본 (일빛, 2003)이 나왔습니다. 위에 소개한 책은 판본을 새로 해서 최근에 간행한 책입니다. 일
blog.naver.com · 2025.11.10
-
변태 편집자
이건 어디까지나 번역가의 상상이다. 그러나 그 상상을 하면, 나는 이상하게 입가에 미소가 번진다. 음, 우리 선생님. 너무 점잖다.
blog.naver.com · 2026.04.11
-
황석희 번역가 성범죄 전력 황석희프로필 유퀴즈143화 디스패치 유죄판결 집행유예 선고
황석희 번역가 성범죄 전력 의혹 “유명 번역가의 충격적인 논란”… 무슨 일이 있었나 영화 데드풀, 스파이더맨 등으로 대중에게 잘 알려진 번역가 황석희가 최근 성범죄 전력 논란에 휩싸이며
blog.naver.com · 2026.03.30
-
홍한별의 『흰 고래의 흼에 대하여』 언어 번역가의 일일
홍한별의 『흰 고래의 흼』 을 읽었고 첫 장부터 미쳤다, 수업 이야기에서 허먼 멜빌의 『모비딕』을 비유하다니, 번역은 정말 창조이자 예술의 영역이구나 싶고 나도 몰랐던 이야기라 재밌었다. 예전에 영문학 교수님이 햄릿이야기할 때 To be or not to be가 죽느냐, 사느냐로 많이
blog.naver.com · 2025.10.09
-
탐서가의 주간일기 196주차 (20260302~0308) - 영화 햄넷/원작소설 햄닛/구리CGV/예스24 중고샵/선 조깅 후 삼겹살/영어에세이 동아리(feat.제이다이닝)
역시 번역가의 영어에 대한 이해와 통찰은 다르다! 옆동네에 사시는데 마침 이석영뉴미디어도서관에서 강연.......
blog.naver.com · 2026.03.08
-
[책] 아이는 어떻게 어른이 되는가_마이클 루이스
국내에서는 2005년에 21세기북스에서 김소정 번역가의 번역으로, '호랑이 선생 피츠의 위기' 부제 '그래도 난 너희들을 포기하지 않는다!'라는 제목으로 나온 적 있습니다. 이 책은 2025년에 모로 출판사에서 하경식 번역가의 번역으로 '아이는 어떻게 어른이 되는가'라는 제.......
blog.naver.com · 2026.01.14
-
[번역가의 교양 공부 4기] 스펙보다 교양 쌓기! 지식과 문장력 키우기 (11월 17일 시작)
번역가의 공부는 '배경지식 + 글쓰기 + 외국어 공부' 이 3가지가 균형을 이뤄야 합니다. 스펙보다 교양 쌓기를 원하는 분들, 함께해요. 번역가의 공부 후기 더라인 카페에서 진행되는 온라인 스터디는 대부분 외국어 공부에 집중돼 있는데요.
blog.naver.com · 2025.11.07
-
<언어의 본질>을 읽습니다
[번역가의 잡담놀이] 따끈한 신간 을 옮긴이와 함께 읽습니다 : 네이버 카페 안녕하세요. 읽고 싶은 인문서를 내고 있는 아르테에서 신간이 나왔어요. 이름하여 !!!
blog.naver.com · 2026.02.12
