블로그
-
#뉴스레터ㅣ64th o to 1ㅣK팝의 현지화, K-컬처 브랜드의 확장
# K팝의 현지화 | K-컬처 브랜드의 확장 AMA 11관왕, 글로벌 메인스트림에 자리 잡은 K팝 지난 5월 25일 현지시간, 미국 라스베이거스에서 제52회 아메리칸 뮤직 어워드(
blog.naver.com · 2026.05.29
-
[이상한 과자 가게 전천당] ★☆ 유치한 어린이 프로그램을 연상시키는 현지화
일본의 “이상한 과자 가게 전천당” 시리즈는 꽤 흥행해서 그런지, 애니메이션 시리즈는 물론 일본 실사 영화도 나왔었다. 작년 2월쯤 나온 일본 실사 영화는 시리즈를 비슷하게 표현했으나 만족스럽지 않았다. 그러다가 올해 [이상한 과자 가게 전천당]이라는 이름으로 한국 각색 영화가 개봉한다
blog.naver.com · 2026.06.03
-
유저 몰입감 높이는 게임 더빙, 성공적인 현지화 전략 가이드
수년간의 개발 기간과 막대한 예산을 투입해 완성한 타이틀이라도, 해외 시장에서의 현지화 완성도에 따라 흥행 성적이 극명하게 갈리는 사례는 이제 업계 내에서 낯설지 않은 이야기가 되었습니다 그러나 많은 게임 개발사와 퍼블리셔들이 현지화 과정에서 더빙을 후순위로 미루거나, 비용 절감을.......
blog.naver.com · 2026.05.20
-
사우디 게임 시장 진출 전, 꼭 알아야 할 현지화 성공 전략
중동 게임 시장의 폭발적 성장, 한국 기업에게 기회인가 도전인가 최근 몇 년 사이, 사우디아라비아는 글로벌 게임 업계의 가장 뜨거운 화두로 떠올랐습니다. 사우디 정부가 주도하는 '비전 2030' 프로젝트의 일환으로 게임 및 e스포츠 산업이 국가 전략 산업으로 지정되었고, 사우디아라비아
blog.naver.com · 2026.06.01
-
배급한 직배 리메이크의 복붙 현지화
기대보단 우려가 더 컸던 한국판 [인턴]이 작년 가을 촬영, 올가을 개봉으로 순탄하게 풀린 제작에서 원작과 똑같은 구도의 포스터와 티저 예고편을 첫 공개했다. ▲ 원작 개봉 11년 만에 한국판으로 현지화된 [인턴] 첫 포스터. 올 추석 개봉(추석 연휴 전주인 2026년 9월 16일 수요
blog.naver.com · 2026.08.04
-
독일어 게임 현지화, UI 왜 깨질까? 번역 전문가가 알려주는 완벽 대응법
이에 따라 국내 게임 개발사들도 독일 시장 진출을 위해 독일어 현지화 작업에 적극적으로 나서고 있습니다. 그런데 여기서 많은 개발사들이 예상치 못한 문제에 봉착합니다.
blog.naver.com · 2026.05.28
-
게임 현지화, AI NPC 시대 글로벌 성공을 위한 핵심 전략
그 중심에는 언제나 '현지화(Localization)'라는 핵심 과제가 놓여 있습니다. 그런데 최근 들어 현지화의 무게감이 한층 더 무거워지고 있습니다.
blog.naver.com · 2026.05.20
-
글로벌 이러닝 시장 진출, 콘텐츠 현지화 핵심 전략
실제로는 언어적 번역을 넘어선 문화적 맥락, 교육 방식의 차이, 현지 법규 준수 등 복합적인 현지화 전략이 필요합니다. 이러닝 콘텐츠 현지화, 단.......
blog.naver.com · 2026.05.04
-
2026 태국 미래 모빌리티 아시아 | 수출바우처 기술번역으로 현지화 성공하기
2026 태국 미래 모빌리티 아시아 | 수출바우처 기술번역으로 현지화 성공하기 2026년 태국에서 개최되는 미래 모빌리티 아시아는 동남아시아 모빌리티 산업의 새로운 전환점이 될 것으로
blog.naver.com · 2026.05.11
-
수출바우처 다국어 웹사이트 현지화, 해외진출 성공 가이드
수출바우처 제도를 활용하면 이러한 전문적인 현지화 서비스를.......
blog.naver.com · 2026.04.26
