블로그
-
제인 에어의 비하인드? 알고 보면 더 재밌는 샬럿 브론테의 비밀 5
검증된 번역가의 세련된 번역과 작품이 지닌 정서를.......
blog.naver.com · 2026.07.26
-
마음이 단단해지는 하루 한문장 일본어 필사 / 일본어는 못하지만 카피는 좋다
두 언어 사이를 왕복하며 번역가의 길로~ㅎㅎ 멋진 일본의 문장들을 이렇게 필사할 수 있게 해주셔서 감사합니다! 오예 어느 나라에서든 계절.......
blog.naver.com · 2026.07.19
-
K-문화와 AI 중국어 번역
문학 작품 속 색채어, 관용어, 의성어, 신조어, 사투리 등을 중심으로 인간 번역가의 사례와 AI 번역 결과물을 비교하여, 각 문화소를 번역할 때 어떤 번역 전략을 쓰고 어떤 번역
blog.naver.com · 2026.07.13
-
무단 번역에도 저작권이 있을까?
전자신문이 한국저작권위원회와 공동 기획한 저작권 사례 연재에서, 원저작자의 허락 없이 번역된 작품이라도 번역가의 저작권은 독자적으로 보호된다는 법리를 다뤘습니다.
blog.naver.com · 2026.07.02
-
[THE COLUMN] 유자라고 쓰겠습니다
이 분야의 최전선에서 오랫동안 분투해온 정연주 번역가의 이야기를 소개한다. 내가 이렇게 유자를 사랑하는데, 유자인 유자를 유자라 부르지도 못하고….
blog.naver.com · 2026.07.07
-
번역 품질을 높이는 원문 작성 요령: 번역가가 알려주는 팁
번역 품질은 번역가의 실력에만 달려 있을까요? 사실 번역 결과물의 품질은 원문의 품질에 크게 좌우됩니다.
blog.naver.com · 2026.07.10
-
빵집에서는 수수께끼의 향기가 난다
여기에 히가시노 게이고, 기시 유스케 등 선 굵은 일본 문학을 소개해 온 이선희 번역가의 자연스러운 문장이 더해져, 빵집 특유의 따.......
blog.naver.com · 2026.06.29
-
전 세계에서 단 한 번도 절판된 적이 없는 이 사람의 책
수전 손택의 대표작이자 첫 번째 에세이집 『해석에 반하여』가 홍한별 번역가의 새롭고 충실한 번역으로 마침내 출간된다.
blog.naver.com · 2026.07.05
-
음식의 언어학 vol. 3┃손맛을 계량한다는 것
그 맛을 종이에 옮기고자 고군분투했던 한 번역가의 이야기다.
blog.naver.com · 2026.07.01
-
알리바이를 깨드립니다 책 일본 신간 추리소설 추천 구름모모
더워진 계절에 추리소설 한 권에 푹 빠져서 보면 어떨까 싶어서 고른 신간소설 『알리바이를 깨드립니다』이다. 1위를 석권한 작가 소개글과 『날씨의 아이』, 『스즈메의 문단속』 옮긴 번역가의
blog.naver.com · 2026.06.22
